《三衢道中》译文及注释详解，一文带你读懂！

在探讨宋代诗人曾几笔下那幅生动绝妙的《三衢道中》时，我们不禁被其细腻的笔触与深远的意境所吸引。这首诗，不仅是宋代山水诗的佳作，也是后人学习古诗词、领略自然之美与文化意蕴的珍贵资料。下面，就让我们一起走进《三衢道中》，细细品味其译文及详尽注释，共同感受那份跨越千年的清新与雅致。

《三衢道中》译文及注释

原文：

梅子黄时日日晴，小溪泛尽却山行。

绿阴不减来时路，添得黄鹂四五声。

译文：

梅子成熟的时候，天天都是晴朗的好天气，我乘着小舟沿着小溪逆流而上，走到了小溪的尽头，就改走山路继续前行。山路上苍翠的树荫，与我来时的路一样浓密，只是在树荫深处，又增添了几声黄鹂的欢鸣，为这幽静的山林添上了几分生气。

注释详解：

梅子黄时：此句点明了时节，梅子黄熟之时，大致相当于农历四五月间，正值初夏，是江南地区特有的景致。梅子黄熟，往往伴随着连绵的梅雨季节，但此处却言“日日晴”，形成了鲜明的对比，营造出一种独特的出行氛围。

日日晴：强调了天气的持续晴朗，为诗人的出行提供了良好的条件，也预示着心情的愉悦与舒畅。

小溪泛尽：描述了诗人乘舟沿小溪而上，直至溪水尽头。这里的“泛”字，既展现了小船轻轻摇曳于水面的悠然，又隐含了诗人探幽寻胜的情趣。“尽”则意味着旅程的一个阶段结束，新的体验即将开始。

却山行：转而走山路。一个“却”字，自然地衔接了水路与陆路，也体现了诗人不畏艰难、勇于探索的精神风貌。

绿阴不减来时路：这句诗通过对比的手法，表达了诗人对沿途风景的深刻印象。无论是来时之路，还是此刻所行之径，绿树成荫，浓荫蔽日，丝毫没有因为行程的推进而有所减少，反而因为山林的深入而显得更加幽深、神秘。

绿阴：指茂密的树木枝叶形成的浓荫，是山间自然景色的重要组成部分，也是诗人抒发情感、寄托情怀的载体。

添得黄鹂四五声：在静谧的山林中，几声清脆的黄鹂鸣叫显得格外悦耳动听。这“添得”二字，不仅是对声音的实写，更是对氛围的营造，使得原本就充满生机的山林更添了几分生气与活力。黄鹂的鸣叫，如同天籁之音，让诗人的心灵得到了极大的慰藉与满足。

黄鹂：一种色彩鲜艳、鸣声清脆的鸟类，常出现在古诗词中，象征着春天的生机与活力，也寄托了诗人对美好生活的向往与追求。

通过以上的译文与注释，我们不难发现，《三衢道中》不仅是一幅美丽的自然风景画，更是一曲悠扬的心灵之歌。曾几以细腻的笔触，描绘出了一幅生动的山间行旅图，让读者在字里行间感受到那份清新脱俗、悠然自得的心境。同时，诗中也蕴含着诗人对生活的热爱、对自然的敬畏以及对未知世界的好奇与探索精神，这些都是我们在欣赏这首诗时所应深刻体会的。